‫أخبريني.
‫هل تريدين حقاً الانفصال عن أخي "جونسو"؟
‫لقد انفصلنا بالفعل.
‫لم ينته الأمر بعد بالنسبة لـ"جونسو".
‫ماذا يقول لك قلبك حقاً؟
‫هل تريدين حقاً الانفصال عنه؟
‫أجل،
‫أريد إنهاء الأمر.
‫هذا ما يجب أن أفعله.
‫لا تتحركي.
‫ماذا؟
‫"تشانجين كانغ"...
‫لا تتحركي.
‫أخي "جونسو" يراقبنا.
‫أبجب أن تكون بهذه القسوة؟
‫هذه هي الطريقة الأسرع والأكثر فاعلية.
‫لكنك ما زلت لا يمكنك القيام بهذا.
‫هل...
‫تكرهينني؟
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫- أنا وأنت... ‫- صديقين.
‫ليس بالنسبة لي.
‫أنا متعبة.
‫سوف أدخل أولاً.
‫هل تريد مشروباً يا أخي؟
‫أتريد أن تخبرني شيئاً؟
‫أنت من لديه ما يخبرني به.
‫أعرف أنك رأيتني أنا و"سورا".
‫لا أريد أن أبرر نفسي.
‫أعرف أنك و"سورا" انفصلتما،
‫ولا أريد أن أكبح مشاعري بعد الآن.
‫أنت تعرف بالفعل أني...
‫معجب بـ"سورا" جداً.
‫أريد أن أبدأ رسمياً بمواعدة "سورا".
‫هل هذا شعور "سورا" أيضاً؟
‫"سورا" تعرف شعورها.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لا أريد أن أكذب.
‫أكثر شيء أكرهه هو الكذب.
‫هذا ما يجب أن أقوله.
‫ألست أنت و"سورا"...
‫صديقين؟
‫كنا أصدقاء...
‫منذ وقت ليس ببعيد.
‫أنت السبب في هذا.
‫شكراً لك...
‫لمنحي الشجاعة.
‫أعرف أنك لن تتخلى عن "سورا" بسهولة.
‫لنحظى بمنافسة عادلة.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫"تشانجين كانغ".
‫لا تتحركي. أخي "جونسو" يراقبنا.
‫"الزميل الأكبر (جونسو)"
‫لماذا؟
‫هل أنت خائفة؟
‫لا أعرف ما أفعله.
‫يوجد ثمن لكل شيء.
‫أغلقي عينيك لمرة فحسب.
‫وعندما تفتحيهما مرة أخرى،
‫الحب وكل شيء آخر سيصبح ملكك.
‫ماذا لو أن كبير المديرين يكرهني؟
‫فات أوان الندم.
‫إذا كان لا يمكنك تجنب الأمر، ‫استمتعي به إذن.
‫أصبحت الآن "سندريلا".
‫"سورا".
‫أنت أيضاً تشعرين بعدم الراحة لرؤيتي، صحيح؟
‫أشعر بنفس الشيء.
‫أنا آسفة يا "سورا".
‫هل تظنين أنني غاضبة فقط لأنك ‫كذبت في وسائل الإعلام
‫وقلت إنك وزميلي الأكبر "جونسو" متحابان؟
‫لقد أخبرتك بكل أسراري لأننا صديقتين.
‫لكنك...
‫حولتها إلى قصة حب رخيصة وقمت باستغلالها.
‫لقد كنت مخطئة.
‫لقد سرقت ذكرياتي...
‫وحبي الأول.
‫"لاورا"
‫"جينجو"؟
‫"جينجو"...
‫كبير المديرين...
‫كبير المديرين.
‫ألم تذهبي إلى المنزل؟
‫ذهبت لكن...
‫هل قامت "سورا" بطردك؟
‫لو كنت مكانها لفعلت نفس الشيء.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أريد أن أحيا.
‫لا أريد أن أكون مجرد دمية ‫في يد تكتل الجيل الثاني.
‫بدلاً من ذلك...
‫أردت فقط أن أقول إنني أريد أن ‫أكون المرأة التي تحب هذا الرجل.
‫لأنني اعتقدت أن بهذه الطريقة سأنجو.
‫أنت أيضاً،
‫والشركة يمكنكما النجاة أيضاً.
‫كان يجب أن تناقشي هذا معي أولاً.
‫أيضاً، هذا الخاتم...
‫هذا الخاتم كان خطأي.
‫عندما كنت أنظف مكتبك، ارتديته كدعابة،
‫لكن لم أستطع نزعه من أصبعي.
‫لم أتعمد ارتدائه. أرجوك صدقني.
‫مهما كان ما تقولينه الآن، ‫فلا أستطيع تصديقك.
‫هل فكرت كم سيؤلم تصرفك هذا "سورا"؟
‫ماذا عن ألمي أنا؟
‫لم يفكر الجميع في "سورا" فحسب؟
‫أتعرفين كم النميمة التي اضطررت لتحملها
‫بسبب هذه الفضيحة؟
‫المرأة التى أغوت التكتل لكي ‫تصبح عارضة أزياء.
‫بسببي، عائلتي...
‫بغض النظر،
‫أنا لا ألوم أي شخص آخر.
‫لكن لماذا يقول عني الجميع إنني شخص سيئ؟
‫لماذا أنا فحسب؟
‫لماذا لا يخرج هذا الخاتم؟ لماذا؟
‫أنا آسفة.
‫هل أكلت؟
‫لماذا مستيقظ حتى هذا الوقت ولم تأكل؟
‫فكري منشغل بأمور كثيرة...
‫نسيت أنني لم آكل.
‫نفس الشيء.
‫من المؤكد أن "سورا" غاضبة جداً، أليس كذلك؟
‫أن تكون "سورا" غاضبة جداً...
‫لا...
‫مخيف...أول مرة أراها بهذا الشكل.
‫أتمنى فقط لو كانت تغضب ثم تنسى الأمر.
‫لكن بدلاً من ذلك، طردتني ‫بدون أن تقول أي شيء.
‫الأمر مخيف أكثر عندما يغضب ‫شخص بطبعه معتدل المزاج.
‫"جينجو وانغ"، أنت!
‫لم أنا منزعجة؟
‫لقد انفصلنا بالفعل.
‫ما زلت أظن أن من الأفضل لو نمت في السيارة.
‫ألست وجه خط "يون"؟
‫لو انخفضت المعدلات لأن بشرتك فسدت، ‫فستكون مشكلة كبيرة.
‫هيا.
‫نامي هنا اليوم.
‫ماذا عنك؟
‫سأفكر بشيء ما.
‫اهدئي وارتاحي.
‫حسناً.
‫"لاورا"
‫هل...تكرهينني؟
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫- أنت وأنا... ‫- أصدقاء.
‫ليس بالنسبة لي.
‫ما خطب وجهك؟
‫هل نمت جيداً أمس؟
‫نوعاً ما.
‫لم أستطع النوم إطلاقاً أيضاً؟
‫ظللت أفكر بك.
‫أمس كان يوماً رائعاً.
‫لقد كنت سعيداً جداً بتواجدي معك
‫لدرجة أنني لم أستطع النوم الليلة الماضية.
‫أريد أن أكرر هذا.
‫لنفعل هذا مرة أخرى.
‫هل أنت مجنون؟
‫أمس، القبلة...
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫أنا أتحدث عن الأداء الذي حققناه أمس.
‫لماذا؟
‫هل تريدين تقبيلي مرة أخرى؟
‫يمكننا تبادل القبل إن أردت. ‫أنا متاح دائماً.
‫ويحك يا "تشانجين كانغ"!
‫هذا البث التلفزيوني كان فعالاً بشكل رائع.
‫والمشاركات الهجومية توقفت ايضاً.
‫يوجد الكثير من المشاركات التي تدعم ‫"جينجو وانغ" وكبير المديرين.
‫يشعر عديد من الناس بالغيرة ‫تجاه "جينجو وانغ" أيضاً.
‫أصبحت حبيبة تكتل الجيل الثاني.
‫من الطبيعي أن تكون في موضع حسد.
‫يا إلهي. المسكينة "بيون" مساعدة المدير.
‫حسناً، يوجد اجتماع ‫للتسويق والمبيعات بعد ساعة.
‫لنلتق في غرفة الاجتماعات قريباً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل رأيتم ردود الأفعال؟
‫بعد بث الليلة الماضية،
‫السلوك تجاه شركتنا يصبح ‫مواتي على نحو متزايد.
‫على الرغم من أن هذا لم يُلاحظ فوراً،
‫أليس التأثير الترويجي ضخماً؟
‫أنت رائعة أيتها المديرة.
‫البرنامج التلفزيوني أمس ‫كان حقاً عملاً عبقرياً.
‫أن تلتقي بحبك الأول بعد مرور 10 سنوات،
‫لو كان كبير المديرين يمكنه تخيل هذا...
‫لو قمنا فقط بإعادة تقديم هذا قليلاً،
‫سوف تجلب مكاسب هائلة من أجل...
‫هذا هو الأمر. الفكرة الرئيسية ‫لهذه الحملة التسويقية...
‫العاطفة...
‫إنها قصة عاطفية.
‫للتوضيح بشكل أبسط، ‫بدلاً من أن نقول، "اشتر هذه الكعكة"
‫سنغيرها إلى..."يمكنك إهداء هذه الكعكة ‫إلى عائلتك مع الذوق والسعادة"
‫هذا النوع من المصطلحات ‫سيحرك قلب المستهلكين.
‫فالأمر ليس كيف ستجعلك هذه المستحضرات ‫التجميلية تبدين أصغر،
‫بل كيف إذا استخدمتها...
‫ربما تعودي إلى أيام حبك ‫الأول البريء الذي عشته في فترة شبابك.
‫قصة حب كبير المديرين و"جينجو"...
‫يمكن استخدامها كفكرة رئيسية للإعلان.
‫أشك أن كبير المديرين سوف يسمح بهذا الأمر.
‫لا،
‫إنها فكرة جيدة.
‫قوموا بإعلانات مطبوعة وتليفزيونية أيضاً.
‫أليس هذا أقرب إلى الاعتراف ‫علناً بهذه العلاقة؟
‫قدم الجميع تضحيات من أجل خط "يون".
‫كيف يمكنني أنا كبير المديرين ألا أقدم شيء؟
‫ماذا كان مضمون بث أمس؟
‫رومانسية المكتبة، أليس كذلك؟
‫فكرة جيدة أن نستخدم المكتبة ‫كخلفية للإعلان.
‫المديرة المساعدة "بيون"؟
‫أجل؟
‫أنت المسؤولة عن فكرة هذا الإعلان الرئيسية.
‫حسناً.
‫مرحى!
‫خط إنتاج"يون" سينجح!
‫إذا استمرت "جينجو وانغ" ‫سيستمر خط "يون" أيضاً.
‫ابتدعي فكرة حيث تكون "جينجو وانغ" ‫ظاهرة أكثر شيء في الإعلان.
‫انتهى الاجتماع، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى غرفة البحث وأبدأ البحث.
‫انتظروا، إذا كان يوجد شيء ما بينهما فعلاً،
‫كيف يمكن أن يطلب عمل إعلان بهذه الفكرة؟
‫لم كل الرجال هكذا؟
‫جدياً!
‫لم عالم الرجل يخضع دائماً لسوء الفهم؟
‫لكن...
‫لا يبدو كبير المديرين مثل ‫هذا النوع من الرجال.
‫ليس لديه خياراً آخر إذا كان ‫يريد أن ينقذ خط "يون".
‫لا عجب...
‫المديرة المساعدة بوسعها العثور ‫على رجل آخر لتواعده، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫لم لا؟
‫أنا...
‫لدي شيء أود أن أقوله.
‫حسناً.
‫كبير المديرين وأنا...
‫انفصلنا.
‫ماذا؟
‫منذ متى؟
‫لماذا؟
‫المديرة المساعدة "بيون"...
‫ماذا كانت المشكلة؟
‫هكذا حدث الأمر فحسب.
‫إذن، كل شيء قالوه على التلفاز أمس، ‫لم يكن كذب، لقد كان حقيقي؟
‫هل هذا صحيح يا "سورا بيون"؟
‫لم تهتمون جميعاً بتاريخ مواعدة الآخرين؟
‫ركزوا انتباهكم على حملة تسويق خط "يون".
‫يا "بيون"، أريدك لحظة.
‫يا إلهي...
‫شخص كان دائماً في علاقة من جانب واحد...
‫الأمر معقد جداً.
‫"فكرة إعلان خط منتجات (يون)"
‫يمكنك التراجع عن هذه الحملة الترويجية.
‫هل أبدو أن ليس لدي القدرة على فعل هذا؟
‫يمكنني أن أفرق بين حياتي ‫الخاصة وحياتي العملية.
‫أعرف.
‫لكني قمت بالفعل بالعمل ‫التحضيري لهذا الإعلان.
‫لدي مهمة أهم أريد أن أخصصها لك.
‫ما هي المهمة؟
‫سأخبرك عندما أعود.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لم آتِ هنا منذ وقت طويل.
‫أنت تحب حساء فول الصويا ‫من هذا المكان، صح؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يهتم بأمري.
‫أخي لا يعرف كيف يظهر اهتمامه،
‫لكنه يهتم بأمرك جداً.
‫إذاً لماذا شارك في مثل ‫هذه الفضائح المقيتة؟
‫لقد وصلني تقرير يفيد بأن الأمر ‫تم حله بفضلك.
‫لذا ساعد "جونسو" وقم بإدارة الشركة جيداً.
‫لم يمر وقت طويل منذ عاد أخي ‫"جونسو" من الخارج،
‫إذاً فهو ليس معتاد على مشاكل الشركة بعد.
‫بما أن تم تطوير خط منتجات "يون" جيداً،
‫ماذا لو أطلقنا الخط المتميز أيضاً؟
‫إذا تم إسناد مهام الخط المتميز إلى "جونسو" ‫سيقع على عاتقه أكثر مما يتحمل.
‫اترك هذا الأمر لي.
‫سأقوم بإعداد أسس لذلك ‫ومن ثم تسليمه إلى أخي "جونسو".
‫هذه فكرة رائعة!
‫حسناً، سأسند هذه المهمة لك.
‫لدي طلب آخر.
‫يا لها من مفاجأة...
‫هل تطلب مني معروفاً؟
‫اخبرني.
‫من فضلك اسمح لمساعدة المدير "بيون" ‫أن تشارك في هذا المشروع.
‫هذه الطفلة لن تفعل ذلك.
‫المديرة المساعدة "بيون" ‫هي أساس الخط المتميز.
‫كما وثقت فيّ كل هذا الوقت...
‫أرجوك ثق في هذا الوقت أيضاً.
‫لن أخذلك.
‫هل تعرف ما يقلقني؟
‫أجل.
‫أتمنى ألا تخيب أملي.
‫أنت بمثابة أب بالنسبة لي.
‫لقد قمت بتربيتي برعاية حتى الآن...
‫يجب أن أرد جميلك.
‫هذا سيجعل والدتي سعيدة في الجنة أيضاً.
‫تشعرني بالحزن عندما تقول ذلك بهذا الشكل. ‫ماذا تعني بأن ترد الجميل؟
‫أنت مثل ابني، بالضبط مثل "جونسو".
‫هيا تناول طعامك.
‫ظننت أن كبير المديرين...
‫سيكون ضد فكرة الإعلان. ماذا يحدث هنا؟
‫لماذا وافق على ما قالته المديرة "سانغ"؟
‫ألا تعتقد أنه متوافق مع واقع تأخره؟
‫ما زال كبير المديرين.
‫ولديه الرئيس يدعمه.
‫إذا غادر كبير المديرين إلى الولايات ‫المتحدة، سينتهي العرض إذن.
‫ماذا قالت المديرة؟
‫قالت أنه سيصبح الأمير المتوج قريباً.
‫يجب أن نستعد أيضاً، فهمت؟
‫شيء كبير على وشك أن يحدث.
‫لكن، هل هذا حقيقي حقاً؟
‫الأخبار عن مواعدتك أنت وكبير المديرين؟
‫ليست حقيقية، أليس كذلك؟
‫ماذا تسأل؟ الحقيقة سوف تُكشف تدريجياً.
‫لنذهب لتناول الغداء.
‫سنذهب لنأكل.
‫لنأكل سوياً.
‫أنت غير منطقية حقاً.
‫لنذهب.
‫مع السلامة.
‫مع من سآكل؟
‫"(جونسو)"
‫هذه "جينجو وانغ".
‫إنها لئيمة حقاً.
‫كيف خططت لإغواء كبير المديرين؟
‫سرقت حبيب صديقتها المقربة، أليس كذلك؟
‫سمعت أنها كانت الحب الأول ‫للمدير منذ 10 سنوات.
‫بالطبع. ألم تقم المديرة المساعدة"بيون" ‫بسرقة كبير المديرين من "جينجو وانغ"؟
‫خطف ذهاباً وإياباً.
‫هذه تصرفات طفولية جداً. ‫هل تسمين هذه صداقة.
‫أكلت بشكل زائد عن اللزوم!
‫أكلنا كثيراً.
‫إنها وقحة جداً.
‫ما هذا؟
‫انظروا إليها وهي تأكل في هذا الموقف لتحيا.
‫هذا قاس جداً. كيف يمكنها ‫حتى ابتلاع هذا الطعام؟
‫انظروا إليها.
‫أكل الشطيرة ليس بمعصية. الحب هو الجاني.
‫أن تسرق حبيب صديقتها، أليست ‫عديمة الإحساس جداً؟
‫أرجوكم، توقفوا...
‫"جينجو وانغ" ليست هذا النوع من الأشخاص.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! انظروا جميعاً كيف قلب ‫"سورا بيون" طيب جداً.
‫يا لها من ملاك.
‫لم تأكلي جيداً مؤخراً يا "سورا". ‫تناولي بعض الخبز.
‫كلي المزيد.
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫أجل.
‫كيف يمكنه فعل هذا؟
‫حبيبته السابقة تجلس هنا تحملق بعينها،
‫هل يريد أن يعتني بحبيبته الجديدة؟
‫يا إلهي. جميع الرجال متشابهون.
‫بسبب مثل هذه الرجال. ما زلت لم أتزوج.
‫توقفي عن التظاهر بالطيبة.
‫ألا يمكنك أن تكوني صادقة؟
‫أنت تحبين كبير المديرين، أليس كذلك؟
‫انفصلت عنه بسبب الرئيس،
‫لماذا لا تخبريه بهذا فحسب؟
‫هل تنتظرين أن أخبره أنا من أجلك؟
‫قلت لك إنني انفصلت عنه لأنني أردت ذلك،
‫ليس بسبب الرئيس، الم أقل لك ذلك؟
‫أنت جادة فيما قلتيه؟
‫بخصوص انفصالك عن كبير المديرين؟
‫أجل.
‫لقد نمت في منزل كبير المديرين ‫الليلة الماضية.
‫أعرف.
‫تعرفين؟
‫هل هذا مقبول بالنسبة لك؟
‫شعوري لا يهم.
‫لقد انفصلنا بالفعل.
‫أنت...
‫مثل آخر مرة، لا يمكنك التراجع في وقت لاحق.
‫لقد قلتيها!
‫حسناً.
‫كيف كان الغداء مع الرئيس؟
‫لقد وردني اتصالاً من الرئيس
‫يقول أني يجب أن أدعمك دون قيد.
‫سأبذل كل شيء ممكن لإنجاح هذا الخط المتميز.
‫أرجوك حضري لي قائمة ‫لكل المرشحين المحتملين.
‫واعثري أيضاً على مكان لفعل هذا في سرية.
‫والدتك ستكون فخورة جداً في الجنة،
‫لأن لديها ابن كفء مثلك.
‫لكن هناك أمر آخر.
‫من الأفضل عدم مشاركة ‫المديرة المساعدة "بيون" هذه المرة.
‫المديرة المساعدة "بيون" ‫هي أساس الخط المتميز، ألا تعرفين ذلك؟
‫إلى أي مدى تثق بالمديرة المساعدة "بيون"؟
‫قلب المديرة المساعدة "بيون" ‫لا زال يحب كبير المديرين.
‫من الخطر إبقاء شخص بجانبك،
‫ربما قد يخونك في أي لحظة.
‫هذه المسألة لا علاقة لها بالمديرة ‫المساعدة "بيون" في شيء.
‫لن أدع أي شخص يؤذي "سورا" يفلت من العقاب.
‫يا لك من رقيق.
‫"تشانجين كانغ"، نقطة ضعفك أنت ‫أيضاً هي "سورا بيون"؟
‫شيء مثير للاهتمام.
‫كم هو مثير للاهتمام.
‫إذأً سوف أشتري لنفسي تأميناً.
‫أين أنت الآن؟
‫الخط المتميز أصبح مهماً في الصين الآن، ‫كان يجب أن يتم تطويره أيضاً.
‫يعتبر استخدام بيانات من شركات ‫أخرى فكرة سيئة.
‫بما أنك المسؤول، قم بخطوط عريضة مرة أخرى.
‫من أجل هذا القسم، أستطيع ‫إضافة المزيد من البيانات.
‫أيضاً،
‫نحتاج إلى مزيد من الناس من أجل ‫مشروع الخط المتميز.
‫لدينا نقص في العاملين،
‫- لذا جد لنا أشخاص تتحدث الصينية... ‫- أخطط أن...
‫أضف "سورا" لفريق إطلاق المنتج.
‫ألم ننتهي بالفعل من الحديث عن هذا الأمر؟
‫والدي أصدر أوامر أيضاً.
‫لقد أخذت إذن الرئيس بالفعل.
‫إذا كنت ضد هذا الأمر،
‫لن أفعله إذن.
‫رغم أني
‫لا أعتقد أنك ستعترض على ذلك.
‫إذا وجدت لـ"سورا" عمل يجعلها تستمتع بعمله،
‫فكرت أن هذا سيجعل الأمور ‫أسهل من أجل "سورا".
‫بالطبع، من منظور الأعمال،
‫نحن في حاجة إلى أشخاص موهوبة مثلها.
‫هل يجب أن أشكرك الآن؟
‫لم أفعل ذلك لكي تشكرني.
‫لقد كنت أفكر في صالح "سورا".
‫أريد فقط أن أحمي سعادة المرأة التي أحبها.
‫أعرف أن قلب "سورا" ما زال ممتليء بك.
‫لكن لا تفرح كثيراً...
‫لأنني ماهر في قلب الأمور.
‫اجلسي من فضلك.
‫هدية.
‫ما هي؟
‫لماذا عملك يكون هدية لي؟
‫هذه بيانات الخط المتميز.
‫لهذا السبب أسألك لماذا تعطيني هذا؟
‫هذا بمثابة فطيرة في السماء.
‫مبروك لأنك أصبحتي عضواً ‫في فريق مشروع الخط المتميز.
‫ماذا؟
‫اعملي بكد من الآن.
‫بالتأكيد ستعملين بكد ‫أيتها المديرة المساعدة "بيون".
‫هل تحاول إغاظتي الآن؟
‫أنت لا تمزح؟
‫جيد أن يكون لديك صديق يُعتمد عليه، صح؟
‫أجل، جيد جداً.
‫أنا سعيدة جداً.
‫كيف حال المديرة المساعدة "بيون" مؤخراً؟
‫حالها يرثى له قليلاً.
‫الهالات السوداء تحت عينيها وصلت حتى فكها.
‫يمكنك حتى استخدامها للوثب!
‫عندما يكون الناس في فترة الانفصال عن ‫العلاقة، دائماً المرأة هي من تعاني أكثر.
‫لهذا أنا ضد وجود علاقة غرامية ‫مع شخص في الشركة، فهمت؟
‫أجل. من الرائع أن المديرة المساعدة
‫قد انضمت إلى فريق مشروع الخط المتميز.
‫فهي شخص محب للعمل.
‫المديرة المساعدة "بيون" لديها ‫حاسوب شخصي، أليس كذلك؟
‫أجل، رأيتها وهي تحمله من قبل.
‫اجلبي لي نسخة منه.
‫لا تدعي أي شخص يكتشف هذا الأمر.
‫قومي بذلك في سرية،
‫هل فهمت؟
‫ادخل...
‫لم أقم بطلب هذا حتى...شكراً يا "جينجو".
‫شكراً.
‫أنا آسفة لكن...
‫هل يمكنك شرب الشاي الخاص بك بالخارج؟
‫لدي شيء أريد أن أتحدث عنه مع المدير.
‫هل هو شيء لا يمكنك قوله أمام "سورا"؟
‫أجل.
‫حسناً، أفهم. سأخرج.
‫شكراً على الشاي.
‫مبروك أيتها المديرة المساعدة،
‫سمعت أنك انضممت إلى فريق الخط المتميز.
‫شكراً لك. سأبذل قصارى جهدي.
‫هذا الملف من أجلك.
‫يتصرف كلاهما بغرابة.
‫هل لا يزالان معجبان ببعضهما البعض؟
‫هل فعلتي هذا بنفسك حقاً؟
‫هل هذا غريباً؟
‫لا.
‫لقد وثقت بدقة آثار قبل وبعد استخدام ‫مستحضرات التجميل هذه.
‫الصور حية جداً. إنها جيدة جداً.
‫التقطت كثير من الصور لنفسي...
‫لذا أنا جيدة في التقاط الصور.
‫لقد وصفت بصدق الآثار الجانبية ‫مما يزيد من المصداقية.
‫هل أعجبك حقاً؟
‫إنه جيد حقاً.
‫يبدو أنك عملت بكد.
‫أحسنت صنعاً.
‫يا إلهي!
‫لقد أفزعتني كرؤيتي وقوع طفل!
‫ماذا؟ طفل؟
‫لا، الأمر ليس كذلك...
‫هل سأصبح أب؟
‫تسويق خدمة الشبكة الاجتماعية؟
‫تسويق خدمة الشبكة الاجتماعية فعال بدون شك.
‫كفكرة "جينجو"، يمكننا وضع تقرير على خدمة ‫الشبكة الاجتماعية على استعراضاتها للمستحضر
‫ومن ثم دمجها مع قصة حبكما.
‫ثم يمكننا أن نحقق هدفنا الخاص ‫بالتسويق العاطفي.
‫لكن إذا اكتشف الناس أن هذه القصة مزيفة،
‫كيف سنتعامل مع آثار هذا الشيء؟
‫نحن رجال أعمال،
‫نوعية هذه المخاطر لا مفر منها.
‫إذا لم يكن لديك الثقة، قل هذا الآن.
‫هذه مادة رائعة لخطنا المتميز.
‫حسناً، لنفعل ذلك إذن.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫هذا جميل.
‫امسك هذا أمامي.
‫حسناً.
‫أجل.
‫سألتقط صورة.
‫1، 2، 3!
‫تعال هنا.
‫جرب هذا.
‫يجب أن تجرب هذا.
‫كثير من الناس يراقبوننا.
‫لهذا يجب أن تفعل ذلك. أليست هذه هي فكرتنا؟
‫لنأخذ صورة.
‫1، 2، 3!
‫ألست أنت "جينجو وانغ" عارضة ‫أزياء مستحضرات التجميل.
‫ماذا؟
‫هل تعرفينني؟
‫لقد رأيتك على التلفاز!
‫هل هذا تكتل الجيل الثاني، حبيبك؟
‫أجل.
‫إنه جذاب جداً!
‫هل يمكننا أخذ صورة معكما؟
‫بالطبع.
‫"لاورا"
‫تفضلي.
‫أنت مثل الضبع، ضبع يلتهم العمل.
‫أنت تعرف كم أردت أن أعمل على ‫هذا المشروع، أليس كذلك؟
‫لقد كنت أتضور جوعاً للعمل.
‫أنا الشخص الذي يتضور جوعاً هنا، حسناً؟
‫سوف آتي وستطهين لي، فأنا أتضور جوعاً.
‫منزلي؟
‫منزلي يبدو قليلاً...
‫لماذا؟ لقد اعتدت أن ادخل ‫وأخرج منه طوال الوقت.
‫فقط هكذا...
‫هذه تبدو علامة جيدة.
‫هل تنظرين لي كرجل يا "سورا بيون"؟
‫ماذا؟
‫أنا متعبة فحسب.
‫جعلتني أعمل طوال اليوم، ‫الآن تريدني أن أطبخ من أجلك؟
‫ما هذا؟
‫لنأكل إذن ونعود إلى المنزل.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫أتشوق لشيء ما.
‫الصورة رائعة.
‫أليسوا مصطنعين قليلاً؟
‫أليس هذا مشابه لانتخابات هذه الأيام
‫حيث يزور السياسيون مطعم سعره باهظ؟
‫إنها قصة كيف يتحول تكتل الجيل الثاني ‫إلى حب امرأة من عامة الشعب.
‫لا يجب أن تسخرا هكذا.
‫أنا لا أقوم بذلك لأنه يعجبني.
‫لا أعني إني غير معجب بك.
‫إن فقط هذا الموقف سخيف بعض الشيء.
‫أعرف.
‫لكن لأنك وسيم،
‫يجب أن تظهر الصور رائعة.
‫"جونسانغ"...
‫أحضر طبقان "يودون".
‫لأجلهما؟
‫مرحباً.
‫قلت إنك تريد "يودن" من هنا، أليس كذلك؟
‫اجلب لنا طبقان "يودن" رجاءً.
‫بالتأكيد!
‫لنجلس في مكان آخر.
‫سيكون هذا محرجاً. نستطيع أن نجلس معاً؟
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫هل كنتما تلتقطان الصور ‫لتضعونها على "تويتر"؟
‫موعد في مطعم خيمة شاحنة الطعام، ‫هذه فكرة جيدة حقاً.
‫موعدكما يبدو جيد جداً أيضاً.
‫هذا ليس موعد.
‫ما هو الموعد على كل حال؟
‫تأكلان معاً، تتحدثان،
‫وتمسكان يد بعضكما البعض. هذا هو الموعد.
‫أليس كذلك يا "جينجو"؟
‫هذا صحيح.
‫التقطي صورة لنا أيضاً.
‫ماذا تفعل؟
‫لنذهب حتى لا نفسد موعدهما.
‫كبير المديرين!
‫"تشانجين كانغ"...
‫جدياً، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫هل ما زلت مغرمة به؟
‫هذا ليس الأمر.
‫يجب أن تتأقلمي إذن.
‫لابد أن تكوني قوية عندها فقط سيبدأ ‫الآخرون أيضاً.
‫بدءاً من اليوم، سأمكث في منزل صديقة لي.
‫الناس تراقبنا.
‫سأجلب حقائبي.
‫حسناً إذن.
‫"لاورا"
‫"تبدوان جميلان سوياً"
‫"قصة حب من 10 سنوات مؤثرة! ابتهج!
‫رائع. "جينجو وانغ" محبوبة جداً.
‫قصة "سندريلا" هذه...
‫رائجة أيضاً، كلاهما تاريخيان أيضاً.
‫لكن ما خطب تعبير كبير المديرين؟
‫مثل كما لو تم توريطه بالقوة!
‫أجل. من المفترض أنه في ‫حالة حب لكن تعبيره غريب حقاً.
‫لا يعرف كيف يكون مبتهجاً مثلي.
‫ألم تقل أننا نقوم ببحث تسويقي؟
‫أليس هذا على الجانب الآخر ‫من مدرستنا القديمة؟
‫هل قانوني عمل بحث تسويقي أمام مدرسة؟
‫أعتقد أنك تستخدم البحث التسويقي ‫كحجة لتلعب هوكي.
‫صحيح!
‫أعطني هاتفك.
‫ها هو.
‫لماذا؟
‫ألم نعتاد الحصول على شفرة ‫خاصة للعب الهوكي؟
‫- هل أغلقت هاتفك؟ ‫- هل أغلقت هاتفك؟
‫هاتفي أيضاً.
‫عندما أقرأ المجلات،
‫توزع الشركات دائماً المنتجات على السيدات ‫ثم يسألهن عن رأيهن.
‫كيف نقوم إذن باختيار مجموعات ‫المستخدمين الخاصة بنا؟
‫القرار لك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫نحن نعمل في شركة "لاورا" لمستحضرات التجميل
‫نحن نقوم بعمل بحث تسويقي...
‫عليك فقط كتابة رأيك.
‫هل سيصدق الناس عندما يرونك هكذا؟
‫أياً كان ما تقوليه الآن. ‫أنا غير قادر على تصديقك.
‫هل فكرت كيف سيؤلم تصرفك هذا "سورا"؟
‫مرحباً؟
‫أمي؟
‫صحيح، إنه اليوم.
‫إذا لم تذكريني، كنت سأنسى.
‫شكراً.
‫أعرف.
‫حسناً. سأعتني بهذا الأمر.
‫أجل.
‫كيف أبدو؟
‫جميلة جداً.
‫أنت تكذب.
‫من يظهر بهذا الشكل بجانب امرأة جميلة؟
‫هل تعرف...
‫متى تبدو المرأة في أوج جمالها؟
‫متى؟
‫عندما ينظر إليها من تحب...
‫بنظرات حب طويلة.
‫مرة واحدة فقط...
‫شعرت أن "سورا" كانت أجمل مني.
‫كان اليوم...
‫عندما بدأ كل شيء،
‫مع المدير الرئيس.
‫لقد كانت جميلة جداً إلى حد كبير!
‫توقف عن إخفاء خاتم الثنائي
‫وتوقف عن إخفاء مشاعرك.
‫أنت تحب "سورا، أليس كذلك؟ ‫لا تستطيع أن تنساها، أليس كذلك؟
‫"سورا" تشعر بنفس الشيء.
‫"سورا"...
‫لديها سبب...
‫لدفعك بعيداً عنها.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫لا أستطيع أن أخلف وعدي لـ"سورا".
‫أرجوك اسألها.
‫أيضاً، اليوم...
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة. ‫سيتم طبيق رسوم للرسالة الصوتية.
‫أين أنت الآن يا "سورا"؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫ضع المال بالداخل.
‫مستعد للبدء؟
‫لن أتركك بسهولة.
‫الخاسر يحصل على ضربة على الرأس.
‫لا،
‫الخاسر...
‫يجب أن يحقق أمنية الرابح.
‫من يعلم ماذا ستكون الأمنية؟
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟
‫حسناً. اتفقنا.
‫انظري كم أنت تنافسية.
‫الجولة الأولى.
‫هيا!
‫الزر لا يعمل بشكل صحيح.
‫حسناً، أنا خسرت.
‫ما هي أمنيتك؟
‫لا أستطيع أن أفكر في واحدة الآن. ‫سأقول لك غداً.
‫ماذا؟ انتهى الوقت! ‫إنها غير صالحة الآن. غير صالحة.
‫لا تزعجين نفسك بقول هذا حتى.
‫سأقول لك غداً، فيمكنك ‫إذاً تحقيق هذه الأمنية لي.
‫إن تراجعت، فسأخرجك من مشروع الخط المتميز.
‫أنت مبتز جداً! لا تجرأ حتى!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما هي أمنيتك؟
‫قلت سأقول لك غداً.
‫إذا لم تقل لي اليوم، اعتبرها أمنية ‫منتهية الصلاحية.
‫سأخرجك من الخط المتميز...
‫رائع...
‫رائع، هذا المكان لم يتغير أبداً.
‫اعتدنا أن نأتي هنا مرة في الأسبوع.
‫في وقت الامتحانات، كنا نعيش هنا عملياً.
‫في ذلك الوقت، اعتاد صاحب المكان ‫أن يصعب الأمور علينا.
‫أجل.
‫لماذا لا يوجد أي شخص هنا اليوم؟
‫إنهم في فترة راحة المدرسة.
‫حقاً؟
‫يا إلهي! انظر من هنا! أهلاً.
‫- يا إلهي! مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنتما دائماً سوياً؟ ماذا تحبا أن تشربا؟
‫- أنا... ‫- شوكولاتة ساخنة.
‫- وأنا؟ ‫- شاي بالجريب فروت
‫رائع. هذا مذهل.
‫رائع...
‫يا إلهي!
‫أليست هذه صورتنا القديمة؟ ما زالت هنا.
‫رائع، تبدو "سورا بيون" قبيحة جداً.
‫ماذا عنك؟
‫أكيد كنت أنا الشخص الوسيم.
‫ألا تتذكرين، لكن كان لدي ‫موعدان أو ثلاثة كل يوم؟
‫كيف يمكنني أن أنسى؟
‫الفوضى التي اضطررت إلى إصلاحها ‫مع مجموعة من صديقاتك.
‫لقد كنت صغير ذلك الحين...
‫لهذا لم أميز جوهرة حقيقية.
‫سأذهب إلى دورة المياه.
‫"(جونسو) و(سورا) حبيبان ‫إلى الأبد. 11.2001."
‫"جونسو"..."سورا"
‫حبيبان...
‫للأبد.
‫عيد ميلاد سعيد يا "سورا بيون".
‫أطفئي الشمع.
‫هل تمنيت أمنية؟
‫صحيح. نسيت.
‫لا تقلقي. لقد تمنيت لك أمنية بالفعل.
‫ماذا؟
‫إنه سر.
‫ما خطبي؟
‫نسيت أن اليوم عيد ميلادي.
‫شكراً، أنت الشخص الوحيد الذي تذكر.
‫لدي شيء آخر سيروق لك أكثر.
‫إنه جميل.
‫هل تعرفين ما هي صفات مواليد شهر يناير؟
‫ماذا؟
‫القلب المخلص والصداقة.
‫أود أن أستخدم هذا...
‫لأنهي صداقتنا.
‫لا أريد
‫أن أكون صديقك بعد الآن.
‫أريدنا أن نتواعد رسمياً،
‫كرجل وامرأة.
‫"تشانجين"، أنا...
‫كلا، لا تردي الآن.
‫سأعطيك وقتاً.
‫فكري في الأمر بتمهل.
‫"سورا"...
‫لديها سبب...
‫لدفعك بعيد عنها.
‫اليوم عيد ميلاد "سورا".
‫قم فقط كما فعلت ذاك اليوم،
‫أعد الابتسامة لوجه "سورا" ثانية.
‫لقد تأخرت.
‫تأخرت قليلاً لكن...
‫الشخص الذي طلب مني الخروج ‫معه متأخر، مخطئ أكثر.
‫لقد تأخرت 10 سنوات...
‫في الاتصال بي.
‫اعترفت بمشاعري فحسب ‫لأنني أريد أن أتقرب منك.
‫لكنك ابتعدت أكثر الآن.
‫- "تشانجين"، أنا... ‫- "سورا"...
‫لقد كنا أصدقاء لمدة 10 سنوات.
‫تماماً كما كنت بجانبك على مدى ‫السنوات العشر الماضية
‫أريد أن أكون أكثر قرباً منك ‫في السنوات القادمة.
‫ليس كأصدقاء، ولكن تحت مسمى آخر.
‫لن أضغط عليك.
‫فكري في ذلك أولاً ثم ردي علي.
‫لكن يجب أن تفكري في هذا بعناية، حسناً؟
‫يا إلهي. سأذهب للمنزل أولاً اليوم.
‫أشعر بالحرج قليلاً. ‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫تصبحين على خير.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫حسناً.
‫لماذا تخرجين من هناك؟
‫أين كنت؟
‫ألم تر كبير المديرين؟
‫زميلي الأكبر "جونسو"؟
‫لم أراه.
‫لقد خرج ليبحث عنك منذ قليل.
‫ألم يتصل بك؟
‫هاتفي مغلق.
‫"لقد تلقيت رسالة صوتية ‫من الزميل الأكبر (جونسو)."
‫"سورا"...
‫أنا أعترف.
‫نحن انفصلنا.
‫لذا...
‫من اليوم فصاعد، دعينا نبدأ من جديد.
‫هذه المرة، لن أتأخر في الاتصال بك.
‫هل يمكنك الخروج الآن؟
‫تعال إلى المكان الذي...
‫بدأنا فيه مرة أخرة من قبل.
‫لا تجعليني أنتظر طويلاً.
‫أحبك.
‫"سورا بيون"...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لا أريد...
‫أن نظل أصدقاء بعد الآن.
‫أريدنا أن نتواعد رسمياً،
‫كرجل وامرأة.
‫ماذا قلت للتو أيها المدير "تشانجين كانغ"؟
‫أشعر بالأسف تجاه سلوكك العنيف.
‫أنا كبير المديرين.
‫لكني أنا قائد الخط المتميز.
‫أنا المديرة "سانغ".
‫لا أريد أن يتم إقحامي في معركتك.
‫حدث شيء كبير!
‫حدث مشكلة في قصة "سندريلا".
‫لم أتخيل قط أنني سأطعن من الظهر هكذا.
‫أنت من يطعن في الظهر، ليس أنا.
‫ماذا قلت؟
‫"تشانجين" يعرف؟
‫قلت لك، لا توجد أسرار ‫في هذا العالم، ألم أفعل؟
‫اذهب لترى "تشانجين" الآن...
‫وأطلب منه المغفرة.
‫"جونسو"...
‫أبي!
‫ترجم من قبل: منة الله بدر